অনূদিত গ্রন্থটির বিশেষ বৈশিষ্ট্য ও স্বাতন্ত্র্য:

মূল আরবি গ্রন্থটির গবেষণা মান অক্ষুণ্ণ রেখে বাংলা অনুবাদে যেসকল উন্নত বৈশিষ্ট্য যুক্ত করা হয়েছে, তা এটিকে অনুসন্ধানী পাঠক ও শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের জন্য অপরিহার্য করে তুলেছে:

• বহুমুখী সমন্বয়: মূল আরবি গ্রন্থ ও ইংরেজি-উর্দু অনুবাদের সমন্বয়ে বাংলায় অনুবাদ করা হয়েছে।
• আল্লামা ইউসুফ বানুরি (রহ.)-এর ভূমিকা: উর্দু অনুবাদের মতো এই বাংলা সংস্করণের শুরুতে আল্লামা ইউসুফ বানুরি (রহিমাহুল্লাহ)-এর পর্যালোচনামূলক নীতিদীর্ঘ ভূমিকা যুক্ত করা হয়েছে, যা বইটির গুরুত্বকে বহুগুণ বাড়িয়েছে।
• বিশুদ্ধতা ও তথ্যনির্ভরতা:
  • উদ্ধৃত তথ্যের যাচাই-বাছাই ও প্রচুর রেফারেন্স যুক্ত করা হয়েছে। রেফারেন্সবিহীন প্রায় সকল উদ্ধৃতিগুলোর রেফারেন্স উল্লেখ করা হয়েছে।
  • লেখকের মাখতুত (হস্তলিপি)-র উদ্ধৃতির পরিবর্তে বর্তমানে গ্রন্থের বিদ্যমান মুদ্রিত ভার্সন থেকে আপডেট তথ্যনির্দেশ যুক্ত করা হয়েছে।
• জ্ঞানগর্ভ টীকা ও সম্পাদনা:
  • মাওলানা ইদ্রিস মিরাঠি (রহিমাহুল্লাহ)-এর জ্ঞানগর্ভ টীকা ও সংযুক্তিসমূহও যুক্ত করা হয়েছে।
  • উর্দু-ইংরেজি অনুবাদ থেকে সমসাময়িক ও প্রয়োজনীয় কিছু টীকা ও ইংরেজি নামসমূহের সঠিক উচ্চারণ ও ঈসাব্দ তারিখ নির্ণয় সহ আরও বেশ কিছু বিষয় যুক্ত করা হয়েছে।
• ভাষাগত ও যৌক্তিক শানিতকরণ:
  • লেখকের ভাষা স্পষ্ট করা ও তথ্য যুক্তি শানিত করা হয়েছে। লেখকের অস্পষ্ট বাক্যগুলো স্পষ্ট করা হয়েছে।
  • লেখকের তথ্যগত প্রমোদ ও ইলমি পরিভাষা উপস্থাপনের তাসামূহ (ত্রুটিসমূহ) ঠিক করা হয়েছে এবং যেসকল যুক্তি অপরাপর যুক্তির ধোপে টেকে না সেসবকে আরও শানিত করা হয়েছে।
• পরিপূর্ণ গ্রন্থরূপ প্রদান: মূল বইটি পিএইচডি অভিসন্দর্ভ হওয়ায় বিন্যাসে কিছুটা দুর্বলতা ছিল। তাই উর্দু অনুবাদকের বিন্যাস থেকে সাহায্য নিয়ে একটি চমৎকার বিন্যাস ও শিরোনাম সহকারে উল্লেখ করে পরিপূর্ণ গ্রন্থ পাঠের স্বাদ দিতে সক্ষম হয়েছে।
• হাদিসের তাহকিক ও তাখরিজ: লেখকের উৎস গ্রন্থের আলোকে প্রচুর রেফারেন্স যুক্ত করার পাশাপাশি সকল হাদিসের তাহকিক ও তাখরিজ সংযোজন করা হয়েছে, যা অনুবাদটিকে একটি স্বতন্ত্রতা দিয়েছে।

যারা পশ্চিমা প্রাচ্যবাদী গবেষকদের পক্ষ থেকে সৃষ্ট সুন্নাহর জ্ঞানগত কাঠামো নিয়ে সন্দেহ ও অপপ্রচারের জবাব জানতে আগ্রহী এবং ইসলামী শরীয়তের দ্বিতীয় উৎস সুন্নাহর মৌলিকতা, বিশুদ্ধতা ও সংরক্ষণের পদ্ধতি সম্পর্কে গভীর ও সুবিন্যস্ত জ্ঞান অর্জন করতে চান, তাদের জন্য ‘সুন্নাহ ও প্রাচ্যবাদ’ একটি অপরিহার্য, গবেষকদের জন্য উপযোগী এবং শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের নেসাবভুক্ত গ্রন্থ।