গ্রন্থের মূল বার্তা ও বিশেষত্ব:

• গ্রন্থের প্রকৃতি: লেখক মুফতি ফয়জুল্লাহ (রহ.) যেখানেই আলোচক হিসেবে আমন্ত্রিত হতেন, সেখানে তিনি নির্ধারিত বিষয়ের উপর একটি নোট তৈরি করে সঙ্গে নিয়ে যেতেন। “সেই বিষয়ভিত্তিক হাদিস-সমূহের সম্মিলিত, গ্রন্থিতরূপেরই সর্বময় পরিচিত নাম— ফয়জুল কালাম।” এই কারণে এটিকে মুফতিয়ে আজম ফয়জুল্লাহ (রহ.)-এর বয়ানসংকলনও বলা চলে।
• ইলমী মর্যাদা: গ্রন্থটিকে “ইলমে হাদিসের অজস্র গ্রন্থের মাঝে” একটি “মকবুল সংযোজন” হিসেবে বিবেচনা করা হয়। এটি ছাত্র-শিক্ষক সহ সমাজের আপামর জনসাধারণের জন্য সমানভাবে ফায়দাজনক, কারণ এতে দ্বীনের গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলোকে হাদীসের আলোকে বিষয়ভিত্তিক ভাবে সাজানো হয়েছে।
• অনুবাদকের গ্রহণযোগ্যতা: বাজারে ফয়জুল কালামের বেশ কয়েকটি অনুবাদ প্রচলিত থাকলেও, ইত্তিহাদ থেকে প্রকাশিত অনুবাদটি বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য, কারণ এটির অনুবাদ করেছেন মুফতি আযম (রহ.)-এর ইলমি মিরাসের অন্যতম উত্তরাধিকারী মুফতি ইজহার চৌধুরি সাহেবের সাহেবযাদা মুহতারাম মুসা বিন ইজহার হাফিযাহুল্লাহ। অনুবাদকের এই পারিবারিক ও ইলমী সংযোগ অনুবাদের বিশুদ্ধতা ও আন্তরিকতা নিশ্চিত করে।
• আবেগিক সংযুক্তি: বইটি কওমী মাদরাসার ছাত্রদের জীবনেও বিশেষ স্থান অধিকার করে আছে, যার প্রমাণ হিসেবে বলা হয়েছে: “কৈশোরিক আবেগ জড়িয়ে আছে,” এবং “অপেক্ষার প্রহর গুণতাম, কখন ফয়জুল কালামের দরসে বসবো!”

যারা মুফতিয়ে আযম ফয়জুল্লাহ (রহ.)-এর গভীর ইলমী চিন্তাধারা থেকে উপকৃত হতে এবং বিষয়ভিত্তিক হাদীসের একটি নির্ভরযোগ্য ও সহজবোধ্য বাংলা অনুবাদ পড়তে আগ্রহী, তাদের জন্য ‘ফয়জুল কালাম’ একটি অপরিহার্য ও বরকতময় গ্রন্থ।