গ্রন্থের মূল বার্তা ও চরিত্র গঠনের পদ্ধতি:

• চরিত্রের মূল্য: লেখক ঘোষণা করেছেন: “চরিত্র একটি অমূল্য সম্পদ।” এই অমূল্য সম্পদকে রক্ষা করার জন্য প্রয়োজন: “সময়মত চরিত্রের মাঝে চাষাবাদ করতে হয়। অসময়ে চাষাবাদের কোনো দাম নেই, নেই কোনো সাধুতা।”
• মৌলিক উপাদান: চরিত্রকে ফুলেল করে গড়ে তোলার জন্য প্রয়োজন: “চরিত্রের দামি উপাদানগুলো কী কী তা জানতে হয় এবং তার উপযুক্ত ব্যবহার শিখতে হয়।”
• জ্ঞানার্জন: ‘চরিত্রের তরজমা’ বইটি সেই জ্ঞান অর্জনের পথ দেখায়: “চরিত্রের মৌলিক উপাদানগুলো কী কী এবং তার যথোপযুক্ত ব্যবহার কীভাবে নিশ্চিত করা যায়— তা জানতে পড়তে হবে চরিত্রের তরজমা।”
• আদব ও আখলাক: এই গ্রন্থটি ইসলামী দৃষ্টিকোণ থেকে উত্তম চরিত্র (আখলাক) ও শিষ্টাচার (আদব) অর্জনের পদ্ধতি, কুরআন-সুন্নাহর আলোকে সেই উপাদানগুলোর স্বরূপ এবং দৈনন্দিন জীবনে তার প্রয়োগ নিয়ে আলোচনা করে।

যারা নিজেদের চরিত্রকে ফুলেল ও অমূল্য সম্পদ হিসেবে গড়ে তুলতে চান, চরিত্রের মৌলিক উপাদান ও তার যথোপযুক্ত ব্যবহার সম্পর্কে জানতে আগ্রহী, তাদের জন্য ‘চরিত্রের তরজমা’ একটি অপরিহার্য ও দিকনির্দেশনামূলক গ্রন্থ।