বইটির ভূমিকায় অনুবাদক ড. খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর এই অনুবাদের দুরূহতা সম্পর্কে বলেছেন। তিনি মনে করেন, এই ধরনের একটি গ্রন্থের অনুবাদকের তিনটি বিষয়ে গভীর পাণ্ডিত্য থাকা আবশ্যক:

১. কুরআন-হাদীস ও ইসলামি ধর্মতত্ত্ব: ইসলামের মৌলিক বিশ্বাস ও ধর্মতত্ত্ব সম্পর্কে জ্ঞান।

২. আরবি ভাষা: মূল গ্রন্থের ভাষা আরবি হওয়ায় এর গভীরতা বোঝার জন্য আরবি ভাষায় দক্ষতা।

৩. খ্রিষ্টান ধর্মতত্ত্ব ও ইতিহাস: খ্রিষ্টান ধর্মের ধর্মগ্রন্থ, ইতিহাস ও মতবাদ সম্পর্কে বিস্তারিত জ্ঞান।

ড. আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীর তার অনুবাদকে সহজবোধ্য করতে প্রতিটি পৃষ্ঠায় প্রচুর পাদটীকা যোগ করেছেন। এই পাদটীকার মাধ্যমে তিনি মূল বক্তব্যকে স্পষ্ট করেছেন এবং প্রাসঙ্গিক ইসলামিক ও খ্রিষ্টান ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট সম্পর্কে অতিরিক্ত ধারণা দিয়েছেন।

এই বইটির প্রথম খণ্ডে বাইবেলের বিকৃতি, ত্রিত্ববাদ, যিশুর উপাস্য হওয়া, এবং খ্রিষ্টধর্মের অন্যান্য বিতর্কিত বিষয়গুলো নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা করা হয়েছে। এটি কেবল একটি অনুবাদ গ্রন্থ নয়, বরং এটি একটি গবেষণামূলক কর্ম যা পাঠকের সামনে উভয় ধর্মের মূল বিষয়গুলো তুলে ধরে এবং আন্তঃধর্মীয় সংলাপে সঠিক তথ্য প্রদান করে।