বইটির প্রেক্ষাপট: ১৯ শতকে ব্রিটিশ শাসনামলে খ্রিস্টান মিশনারিরা ভারতীয় উপমহাদেশে তাদের ধর্মপ্রচার কার্যক্রম জোরদার করে। এই মিশনারিদের একজন মি. কার্ল গোটালব ফাভার ‘মীযানুল হক’ (Scale of Truth) নামে একটি বই লিখে মুসলিমদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন মিথ্যাচার ও অপপ্রচার চালান। এর জবাবে, আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কীরানবি ‘ইযহারুল হক’ (সত্যের বিজয়) নামে একটি আরবি গ্রন্থ রচনা করেন, যেখানে তিনি বাইবেলের উদ্ধৃতির মাধ্যমেই মিশনারিদের যুক্তিগুলো খণ্ডন করেন।

বইয়ের বিষয়বস্তু: এই দ্বিতীয় খণ্ডে, আল্লামা রাহমাতুল্লাহ কীরানবি খ্রিস্টান ধর্মতত্ত্বের মূলনীতি, বাইবেলের বিকৃতি, এবং মুহাম্মদ (সা.)-এর বিরুদ্ধে উত্থাপিত অভিযোগগুলোর বিস্তারিত ও প্রামাণ্য জবাব দিয়েছেন। এই গ্রন্থটি মুসলিমদের ঈমান রক্ষায় অত্যন্ত সহায়ক ভূমিকা পালন করেছে এবং আজও আন্তঃধর্মীয় আলোচনার ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ উৎস হিসেবে বিবেচিত হয়।

ড. খোন্দকার আব্দুল্লাহ জাহাঙ্গীরের সহজ ও প্রাঞ্জল অনুবাদ এই মূল্যবান গ্রন্থটিকে বাংলাভাষী পাঠকের কাছে সহজলভ্য করেছে। এর মাধ্যমে পাঠক একদিকে যেমন আল্লামা কীরানবির গভীর পাণ্ডিত্য ও প্রজ্ঞার পরিচয় পাবেন, তেমনিভাবে আধুনিক যুগেও প্রচলিত খ্রিস্টান মিশনারিদের প্রচারণার বিরুদ্ধে সঠিক জ্ঞান অর্জন করতে পারবেন।