গ্রন্থের মূল বার্তা ও লেখকের মর্যাদা:

• মুফতিয়ে আযমের পরিচিতি: মুফতি আবদুস সালাম চাটগামী (রহিমাহুল্লাহ) ছিলেন সেই মহামনীষীদের একজন, যারা “জ্ঞান ও প্রজ্ঞার মাধ্যমে রাজত্ব করেছেন বিশ্বের আনাচকানাচে।” তিনি বাংলাদেশের মানুষ হলেও করাচির বিখ্যাত দারুল উলুম বানুরিটাউনের গ্র্যান্ড মুফতির আসনে আসীন হন এবং ত্রিশটি বসন্ত ধরে সেখানে “আস্থার পাত্র” হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।
• ফতওয়ার ব্যাপকতা: তাঁর দারুল ইফতায় দৈনিক বিশ ত্রিশটা ফতাওয়া আসত, যা বছরে প্রায় নয় হাজারে দাঁড়াতো। এই লক্ষ লক্ষ জীবনঘনিষ্ঠ জিজ্ঞাসার সরল সহজ সমাধান তিনি নিজে লিখতেন অথবা তাঁর হাতে সত্যায়িত হতো।
• গ্রন্থের উৎপত্তি: তাঁর নিজহাতে লেখা অমূল্য সে রত্নগুলো সংকলিত হয়ে উর্দুতে ‘আপ কি সুয়ালাত আওর ইনকা হল’ নামে প্রকাশিত হয় এবং এটি আহলে ইলম থেকে নিয়ে পাকিস্তানের সাধারণ মানুষের মাঝে সাড়া ফেলে।
• বাংলায় অনুবাদ: “বাংলা ভাষায় এর অনুবাদ করা ছিলো সময়ের দাবি, মানুষের চাহিদা।” বক্ষ্যমাণ ‘ফাতাওয়া ও মাসাইল’ হলো সেই বহুল সমাদৃত প্রত্যাশিত ফতওয়া সংকলনের বাংলা অনূদিত গ্রন্থ।

যারা বিশ্বের অন্যতম নির্ভরযোগ্য ফিকহি কেন্দ্র বানুরিটাউনের প্রধান মুফতির দেওয়া জীবনঘনিষ্ঠ মাসআলা-মাসায়েলের দালীলিক ও সহজবোধ্য সমাধান জানতে আগ্রহী, তাদের জন্য ‘ফাতাওয়া ও মাসাইল (১-৪ খণ্ড)’ হলো একটি অপরিহার্য ফিকহি সম্পদ।