গ্রন্থের মূল বার্তা ও শিক্ষাগত বৈশিষ্ট্য:

• শাব্দিক ও সাবলীল অনুবাদ: এই বইয়ের প্রধান উদ্দেশ্য হলো—কুরআন মাজিদের অর্থকে শাব্দিক ও সাবলীল অনুবাদে পাঠকের সামনে উপস্থাপন করা।
• কুরআন-শিক্ষার্থীদের জন্য সহায়ক: এই গ্রন্থটি কুরআন-শিক্ষার্থীদের জন্য এটি অত্যন্ত সহায়ক হিসেবে তৈরি করা হয়েছে। এর বিশেষ বৈশিষ্ট্যগুলো হলো:
  • দুই হাজার শব্দের আভিধানিক শিট সংযোজিত।
  • শব্দে শব্দে অনুবাদ, যা পাঠককে আরবি ভাষার কাঠামো বুঝতে সাহায্য করে।
  • আরবি শব্দ রূপান্তরের প্রাথমিক ধারণা সংযোজন।
  • আয়াতের পূর্ণাঙ্গ অর্থ সাবলীল ভাষায় রচিত।
• অনুবাদ ও নিরীক্ষণ: ওমর আলী আশরাফ, নূর মুহাম্মদ সাইফুল্লাহ, আহমেদ ইমতিয়াজ আল-আরব ও যায়েদ মুহাম্মদের মতো ব্যক্তিত্বরা শব্দানুবাদ বিন্যাস করেছেন। আবু তাসমিয়া আহমদ রফিক, মুফতি আব্দুল্লাহ শিহাব ও ওমর আলী আশরাফ কর্তৃক দুই অনুবাদ সমন্বয় ও নিরীক্ষণ করা হয়েছে এবং আবু তাসমিয়া আহমদ রফিক সার্বিক তত্ত্বাবধান করেছেন।

যারা আরবি ভাষার প্রাথমিক জ্ঞান অর্জন করে কুরআনের মূল শব্দ ও বাক্যের অর্থ নিজে নিজে বুঝতে আগ্রহী, তাদের জন্য ‘মহিমান্বিত কুরআন’ একটি অপরিহার্য ও মৌলিক গ্রন্থ।