গ্রন্থের মূল বার্তা ও বিশেষত্ব:

• ব্যাপকতা ও পরিসর: লেখক মাওলানা ইসমাইল রেহান রচিত উর্দু গ্রন্থ ‘তারিখে উম্মতে মুসলিমা’-এর এই বাংলা অনুবাদ সেটটি “সৃষ্টির সূচনাকাল থেকে বর্তমান সময় পর্যন্তকার সমস্ত ইতিহাস” নিয়ে রচিত। এটি শুধুমাত্র রাজ-রাজড়ার কাহিনী নয়, বরং “মুসলিম উম্মাহর আর্থ-সামাজিক, রাজনৈতিক, সাংস্কৃতিক তাবৎ প্রেক্ষাপট নিয়ে রচিত হয়েছে এই দালিলিক গ্রন্থ।”
• রচনার মান: ইতিহাসের অজস্র পট-পরিবর্তনের দৃশ্যচিত্র অত্যন্ত “কুশলী ও সুনিপুণ বুননে” এবং “মনোরম-স্নিগ্ধ ভাষায়” উপস্থাপন করা হয়েছে। এই গুণগত মানের কারণেই “অল্পদিনের ভেতর পুরো উপমহাদেশে গ্রন্থটি ব্যাপক সাড়া ফেলেছে” এবং “বিভিন্ন ভাষায় শুরু হয়েছে এর অনুবাদের কাজ।”
• উন্নত সংস্করণ: বইটি ৭০ গ্রাম অফহোয়াইট কাগজে উন্নত সংস্করণ হিসেবে প্রকাশিত হয়েছে, যা এর স্থায়িত্ব ও পড়ার অভিজ্ঞতাকে বাড়িয়ে দেবে।
• অনুবাদকমণ্ডলী: সংকলনটি বাংলা ভাষাভাষী পাঠকের কাছে নিয়ে আসতে একটি বিজ্ঞ অনুবাদক দল কাজ করেছেন, যার মধ্যে রয়েছেন: মাওলানা আবদুর রশীদ তারাপাশী, মাওলানা নাজীবুল্লাহ সিদ্দিকী, মাওলানা নূরুয-যামান, মাওলানা মুজাহিদুল ইসলাম মাইমুন, মাওলানা যুবাঈর আহমাদ, মাওলানা সিরাজুল ইসলাম, মাওলানা মঈনুদ্দীন তাওহীদ, মাওলানা আম্মার আবদুল্লাহ।

যারা মানবতার ইতিহাস, বিশেষ করে মুসলিম উম্মাহর গৌরবোজ্জ্বল উত্থান-পতন, রাজনৈতিক পট-পরিবর্তন ও সভ্যতা-সংস্কৃতির ধারাবাহিক বিবর্তন সম্পর্কে গভীরভাবে জানতে আগ্রহী, তাদের জন্য ‘মুসলিম উম্মাহর ইতিহাস: ১-১৭ খণ্ড (উন্নত সংস্করণ)’ একটি অপরিহার্য ও নির্ভরযোগ্য ঐতিহাসিক পাঠ্য।