সংকলকের ত্যাগ ও মেধা: ইমাম মুসলিম (র.) মক্কা-মদীনা, সিরিয়া, ইরাক, মিসর প্রভৃতি দেশে ব্যাপক সফর করে সীমাহীন ত্যাগ-তিতিক্ষা স্বীকার করে পবিত্র হাদীস সংগ্রহ করেন। তিনি তাঁর সংগৃহীত ৩ লক্ষ হাদীসের মধ্য থেকে নিবিড়ভাবে যাচাই-বাছাই করে প্রায় চার হাজার হাদীস (পুনরাবৃত্তি বাদে) তাঁর ‘সহীহ্’ সংকলনে লিপিবদ্ধ করেন। হিজরী তৃতীয় শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে শরীয়তের প্রামাণ্য উৎস এ সকল হাদীস সংগ্রহ, পরিশুদ্ধতার মানদণ্ডে উত্তীর্ণকরণ এবং বিষয়ানুক্রমিকভাবে বিন্যাস করা ছিল এক কঠিন মেধাসাধ্য কাজ।

গুরুত্ব ও বিন্যাস পদ্ধতি: মহান আল্লাহর বিশেষ অনুগ্রহে সুদীর্ঘ অধ্যবসায় ও অসাধারণ প্রতিভাকে কাজে লাগিয়ে তিনি এই সংকলনটি উপহার দেন, যেখানে ইসলামী শরীয়তের প্রয়ােজনীয় প্রায় প্রতিটি বিষয়ের উল্লেখযােগ্য হাদীসগুলাে স্থান পেয়েছে। তিনি বিষয়ের প্রাসঙ্গিকতা ও হাদীসের তত্ত্বগত দিক বিবেচনা করে একটি বিশেষ ধারায় এটি বিন্যাস করেন, যা হাদীসবেত্তাদের বিচক্ষণ পর্যালােচনায় উচ্ছ্বসিত প্রশংসা লাভ করে।

বাংলা অনুবাদ: এই মূল্যবান গ্রন্থটি প্রতিটি যুগেই ইসলামী জ্ঞান-বিজ্ঞানের এক অবিস্মরণীয় উৎস হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছে। সাধারণ শিক্ষিত সর্বস্তরের পাঠকদের জন্য বােধগম্য করার লক্ষ্যে ইসলামিক ফাউন্ডেশন দেশের প্রথিতযশা আলিমদেরকে দিয়ে এর বাংলা অনুবাদ করিয়ে প্রকাশ করেছে। মুসলিম শরীফ – প্রথম খণ্ড হলো সেই মহৎ প্রয়াসের একটি অংশ, যা মহানবী (সা)-এর নীতি ও আদর্শ অনুসারে জীবন গঠনের জন্য অপরিহার্য।